in undergrad in 1990’s University of the Philippines, i was taking a required Filipino 50 class that was teaching us all to spell in the prescribed Filipino. prescribed, which means that it was up to a Komisyon ng Wikang Filipino, to tell me how to spell my English. that is how to spell English words like engineer into injinir. i asked then why could we not leave English words alone, if only because the need to spell all these English words our way, just really fucks with our sense of those English words.
you do not only spell it in a new and unfamiliar Filipino way, you also end up teaching students how to wrongly spell the word “engineer.”
in 2013, we are being told by the same Komisyon ng Wikang Filipino (KWF) that we must now call nation Filipinas. not Pilipinas. not Philippines. but FILIPINAS. (more…)